1
00:00:05,625 --> 00:00:21,578
Kulite mantu-putih ditarget dening 舅
Aki Sasaki (Aki Sasaki)

2
00:00:36,875 --> 00:00:38,296
Michio ~ Aku ngarep ~

3
00:00:38,648 --> 00:00:39,718
Bapakku melu aku~

4
00:00:41,813 --> 00:00:42,546
wis~

5
00:00:45,719 --> 00:00:47,921
Sing ~ Rama ~ Aku teka ~

6
00:00:48,227 --> 00:00:49,929
Ayo mlebu ~

7
00:00:50,281 --> 00:00:53,476
Ora .. Aku ora mikir kita kudu njaluk ing trek awal dina iki

8
00:00:53,937 --> 00:00:55,039
Sing kabeh kanggo dina iki ~

9
00:00:55,461 --> 00:00:57,593
Ah.. Grosseyo.

10
00:00:58,207 --> 00:01:02,996
Ngapunten ndadak ceritane...
Sesuk dheweke bakal tindak bisnis menyang Kalimantan

11
00:01:04,012 --> 00:01:07,105
Ana macem-macem masalah ing pabrik kasebut.

12
00:01:07,871 --> 00:01:10,199
Aku ora duwe pilihan nanging golek solusi

13
00:01:10,660 --> 00:01:13,613
Aku pengin sampeyan nulungi aku kanthi cepet ...

14
00:01:14,442 --> 00:01:15,863
Aku bakal nglakoni ~

15
00:01:16,387 --> 00:01:17,980
Ngono, wis wengi sing apik ~

16
00:01:19,387 --> 00:01:20,282
Aku bakal ketemu sampeyan ~

17
00:01:42,333 --> 00:01:44,285
Apa sampeyan kene dina iki?

18
00:01:45,426 --> 00:01:47,949
Sesuk esuk.. Oalah, awas~

19
00:06:08,842 --> 00:06:09,740
mas~

20
00:06:10,467 --> 00:06:13,740
Sesuk ... Apa sampeyan mikir yen sampeyan lunga kanthi ati-ati?

21
00:06:14,381 --> 00:06:14,990
tembung.

22
00:06:16,295 --> 00:06:18,904
Jam pira wektu mabur?

23
00:06:19,600 --> 00:06:21,122
Jam 7:15 esuk

24
00:07:21,022 --> 00:07:21,631
Sugeng dalu~

25
00:07:21,798 --> 00:07:22,798
Mangga ngaso~

26
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Fire Kuruke ~

27
00:07:28,499 --> 00:07:29,732
Sugeng dalu~

28
00:07:49,073 --> 00:07:49,745
sugeng enjang~

29
00:07:49,902 --> 00:07:50,902
sugeng enjang~

30
00:08:06,081 --> 00:08:08,213
Aku kerep lunga ~~ / Aku lunga ~ / Take care ~

31
00:09:49,453 --> 00:10:00,814
Hangul Subtitles: "Korean Youth" in KUKUDAS.COM

32
00:10:33,506 --> 00:10:34,341
Ora ~~

33
00:10:45,085 --> 00:10:46,975
Sing ~ Rama ~~ Sugeng rawuh ~

34
00:10:47,359 --> 00:10:48,452
Dina iki dina apa?

35
00:10:48,640 --> 00:10:52,171
Ah ~~ Aku ana sing arep ditindakake ~
Apa ora apa-apa?

36
00:10:53,023 --> 00:10:53,897
Mlebet~

37
00:11:05,371 --> 00:11:07,957
Ah~ Nuwun sewu ~~ Reget sekedhik..?

38
00:11:08,114 --> 00:11:09,051
Ah~ oke~

39
00:11:09,130 --> 00:11:10,363
ngapunten sanget~

40
00:11:11,137 --> 00:11:12,831
Bapak ~ Lungguh kene ~

41
00:11:12,863 --> 00:11:13,581
tembung ~

42
00:11:14,684 --> 00:11:17,199
Aku ngirim anakku menyang perjalanan bisnis ~

43
00:11:17,394 --> 00:11:18,394
Aku rada kuwatir...

44
00:11:18,699 --> 00:11:20,511
Sing bener ~

45
00:11:22,051 --> 00:11:25,292
Aku kaget amarga bapakku wis suwe ana kene ~

46
00:11:27,887 --> 00:11:29,769
Aku nggawe mobil saiki ~ / Hmm ~

47
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
Nuwun sewu.

48
00:11:37,131 --> 00:11:40,552
Nuwun sewu bapak sampun kalih dinten.. kulo bungah~

49
00:11:40,717 --> 00:11:42,302
Uhufu ... Matur nuwun kanthi sanget ~

50
00:11:54,639 --> 00:11:56,600
Nyuwun pangapunten kanggo perjalanan bisnis sing dadakan

51
00:11:57,702 --> 00:11:59,069
Apa sampeyan tau ngalami masalah?

52
00:11:59,210 --> 00:12:01,366
Ora ~ Ora ~

53
00:12:01,749 --> 00:12:04,506
Bapak ~ Matur nuwun kanggo keprihatinanmu ~

54
00:12:15,606 --> 00:12:17,457
Ah ~~ pacar anyar ~

55
00:12:18,020 --> 00:12:19,535
Apa rada ora sopan?

56
00:12:19,824 --> 00:12:21,894
Kanggo..? Yo wis....

57
00:12:56,565 --> 00:12:58,557
Hey ~~~ Kekasih anyar ~~

58
00:12:59,416 --> 00:13:00,986
Sampeyan bisa teka mrene sedhela?

59
00:13:02,424 --> 00:13:03,697
Ah ... iya ~~~

60
00:13:09,770 --> 00:13:11,481
Dina apa....? bapak.

61
00:13:13,411 --> 00:13:15,035
Apa kowe ora lungguh ing kene sedhela?

62
00:13:21,131 --> 00:13:21,982
Ya... kanggo....

63
00:13:51,601 --> 00:13:52,444
bayi anyar.

64
00:13:53,562 --> 00:13:56,405
Apa sing daklakoni ... ngerti?

65
00:13:58,443 --> 00:14:00,450
Apa iku.....

66
00:14:26,294 --> 00:14:27,152
Iki bayi anyar ...

67
00:14:29,247 --> 00:14:31,699
Yen sampeyan bisa nahan aku kanthi tenang.

68
00:14:32,731 --> 00:14:33,856
Aku seneng...

69
00:14:38,538 --> 00:14:39,662
Bapak....

70
00:14:40,202 --> 00:14:43,045
Maksude opo.. wah....

71
00:14:48,988 --> 00:14:50,346
mantunu

72
00:14:51,261 --> 00:14:52,846
Aku pengin awakmu.

73
00:14:54,878 --> 00:14:58,284
Aja ngomong apa-apa ... Muga-muga sampeyan bisa ngomong ~

74
00:15:00,230 --> 00:15:01,604
Apa sampeyan ngomong babagan ...

75
00:15:02,495 --> 00:15:04,151
Sampeyan ora bisa ngerti kanthi becik ...

76
00:15:08,738 --> 00:15:09,581
Mikio ~

77
00:15:12,844 --> 00:15:13,844
ngapunten sanget.

78
00:15:14,820 --> 00:15:16,328
Ngapunten... Bapak...

79
00:15:21,187 --> 00:15:22,023
Bocah anyar ~

80
00:15:23,375 --> 00:15:24,179
Mikio ~

81
00:15:24,987 --> 00:15:25,987
bapak...

82
00:15:27,104 --> 00:15:28,267
Aja nindakake iki.

83
00:15:29,299 --> 00:15:30,682
Aku... Motoheyo...

84
00:15:31,026 --> 00:15:31,892
Mikio ~

85
00:15:32,096 --> 00:15:32,869
bapak...

86
00:15:39,915 --> 00:15:40,766
Mikio ~

87
00:15:41,439 --> 00:15:42,274
bapak.

88
00:15:42,954 --> 00:15:44,149
Aku takon.

89
00:15:44,900 --> 00:15:46,274
Iroshimyung. Aku lagi alangan.

90
00:15:47,751 --> 00:15:49,040
Aku ora pengin nggawe luwih elek ~

91
00:15:49,985 --> 00:15:52,102
Muga-muga sampeyan kanthi tenang ngetutake tembungku ~

92
00:15:52,750 --> 00:15:54,585
Bapak... mangga...

93
00:15:55,547 --> 00:15:57,093
Aja iki ...

94
00:16:01,618 --> 00:16:02,540
Mikio ~

95
00:16:14,692 --> 00:16:16,692
Bapak... ora...

96
00:16:20,848 --> 00:16:22,606
Compa ... / Michio ~ / Ora ~~~

97
00:16:33,747 --> 00:16:34,895
Bapak... mboten...

98
00:23:30,457 --> 00:23:31,253
bapak.

99
00:23:31,371 --> 00:23:32,371
Michio.

100
00:23:33,261 --> 00:23:34,480
Father .. No.

101
00:23:35,160 --> 00:23:36,784
Father ... please.

102
00:24:36,671 --> 00:24:39,132
Michio ... iki wis rampung ~

103
00:24:39,624 --> 00:24:40,991
do not worry~

104
00:24:42,140 --> 00:24:44,725
Banjur aku ora kejawab kabeh wektu

105
00:24:47,257 --> 00:24:48,499
Hub ... No ...

106
00:24:50,069 --> 00:24:51,655
Kompa... Bapak.

107
00:27:15,894 --> 00:27:17,933
Michio ~~ Iku pancen prayoga ~

108
00:32:00,011 --> 00:32:02,511
Michio ~ I'm sorry

109
00:32:03,589 --> 00:32:07,167
Aku ora tahan karo kaendahanmu sing rapi.

110
00:32:15,401 --> 00:32:18,557
Michio ... Aja ngomong marang anakmu.

111
00:32:18,902 --> 00:32:19,902
Please ~

112
00:32:22,152 --> 00:32:24,909
Iki ... piye carane sampeyan ngomong ...

113
00:32:26,120 --> 00:32:28,784
yes? ..Thank you very much~

114
00:33:07,999 --> 00:33:09,171
bapak...

115
00:33:16,343 --> 00:33:18,389
Can you feel it? Mikio ~

116
00:33:19,233 --> 00:33:20,639
Uga, aku duwe degdegan ~

117
00:33:24,311 --> 00:33:26,975
Sepisan maneh...aku njaluk ngapura~

118
00:33:27,476 --> 00:33:28,476
Mikio ~

119
00:33:30,866 --> 00:33:31,936
Ayo coba maneh ~

120
00:33:32,624 --> 00:33:33,538
Mikio ~

121
00:33:39,053 --> 00:33:40,233
Ah.. Bapak.

122
00:39:13,409 --> 00:39:16,282
Michio ... Aku felt climax lan iku negara ~

123
00:39:17,212 --> 00:39:18,782
Sampeyan iku putri gedhe

124
00:39:19,720 --> 00:39:22,782
Mung siji dewi Eros ing donya

125
00:40:00,064 --> 00:40:01,665
Mangga rampung wektu iki bebarengan.

126
00:40:02,728 --> 00:40:03,970
mangga...

127
00:42:31,003 --> 00:42:35,385
dina sabanjuré

128
00:43:19,464 --> 00:43:20,330
Ora ~~

129
00:43:26,128 --> 00:43:27,635
Sapa iku~?

130
00:43:28,401 --> 00:43:29,135
Nada ~!

131
00:43:32,608 --> 00:43:33,522
Mbukak lawang lan katon ~

132
00:44:28,821 --> 00:44:30,063
By the way ~ Michio ~

133
00:44:30,657 --> 00:44:31,547
Copot sandhanganmu~

134
00:44:32,657 --> 00:44:33,563
Tekan kene~

135
00:44:34,923 --> 00:44:37,602
mung sepisan...aku janji...

136
00:44:38,946 --> 00:44:40,376
Aku njupuk kabeh!

137
00:44:40,876 --> 00:44:42,688
Apa critane nganggo klambi maneh lan metu?

138
00:44:55,377 --> 00:44:57,447
Nah~~ Cepet mangkat~

139
00:45:34,207 --> 00:45:35,144
ayo iki~

140
00:46:17,298 --> 00:46:19,867
Cepet .... Copot kathoke lan ndeleng ~

141
00:52:39,221 --> 00:52:41,439
Also jammed ~ Michio ~

142
00:52:42,221 --> 00:52:43,494
Ah ~ I like juicy ~~

143
00:53:34,886 --> 00:53:36,214
Ah ~~ Michio ~~

144
00:53:36,542 --> 00:53:37,753
Ah ~~ I love you ~~

145
00:54:32,239 --> 00:54:33,239
Ah ~~ Michio ~~

146
00:54:33,481 --> 00:54:34,418
Ah ~~ kill ~~

147
00:55:45,698 --> 00:55:46,698
Mikio ~

148
00:55:47,651 --> 00:55:49,838
Aku ora bisa nahan ketagihan karo pesonamu.

149
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
I'm sorry ...

150
00:56:41,702 --> 00:56:42,443
Mikio ~

151
00:56:43,413 --> 00:56:44,357
I'm going~

152
00:57:01,941 --> 00:57:06,308
(Michio ~~ Aja ngomong anakku ~ Mangga kuda nil ~)

153
00:57:07,168 --> 00:57:09,238
(Iki ... carane sampeyan ngomong iki ...)

154
00:57:17,494 --> 00:57:23,448
Hangul Subtitles: "Korean Youth" in KUKUDAS.COM

155
00:57:24,284 --> 00:57:28,487
After a week

156
00:57:38,196 --> 00:57:41,836
Ana kacilakan ing alas Kalimantan ing ngendi bojone ninggalake perjalanan bisnis

157
00:57:42,282 --> 00:57:45,625
Dipindhah nganggo helikopter lan urip ing sangang tiwas

158
00:57:46,704 --> 00:57:48,828
Untunge ora nglarani uripku

159
00:57:49,212 --> 00:57:51,336
Awake rusak lan tatu parah

160
00:57:52,360 --> 00:57:56,203
Dheweke saiki bali menyang Jepang lan dirawat ing rumah sakit ing Tokyo

161
00:58:42,860 --> 00:58:43,602
wis~

162
00:58:45,790 --> 00:58:48,188
Oh ... aku weruh ... Bapak ...

163
00:58:50,431 --> 00:58:52,461
tembaga? Kepriye kahanane putramu?

164
00:58:54,478 --> 00:58:55,250
ya wis...

165
00:58:55,774 --> 00:58:58,422
Matur nuwun.. ketoke prayoga wae.

166
00:58:59,290 --> 00:59:00,571
Apa sampeyan mandeng aku arep ngunjungi sampeyan?

167
00:59:01,196 --> 00:59:02,024
ya wis.

168
00:59:02,860 --> 00:59:05,493
Dina iki aku arep menyang rumah sakit.

169
00:59:07,212 --> 00:59:08,149
tenan...

170
00:59:09,071 --> 00:59:11,415
Aku uga rumangsa tanggung jawab kanggo kacilakan anakku,

171
00:59:12,493 --> 00:59:14,829
Lunga menyang rumah sakit lan marani aku sedhela ~

172
00:59:15,579 --> 00:59:16,579
Dumunung ing apartemen postmarked

173
00:59:19,657 --> 00:59:20,915
Ya ... kanggo ...

174
00:59:21,524 --> 00:59:22,672
ngerti.

175
01:00:49,699 --> 01:00:51,160
Mas ~ teka ~

176
01:00:52,027 --> 01:00:52,621
Aku teka ~

177
01:01:23,277 --> 01:01:24,222
mas~

178
01:01:25,113 --> 01:01:26,261
Piye kondisimu?

179
01:01:26,871 --> 01:01:28,121
paling awon..

180
01:01:28,785 --> 01:01:30,121
Aku panginten aku ngerti.

181
01:01:31,481 --> 01:01:35,582
Dokter ngomong yen dheweke tatu suwene 6 wulan

182
01:01:57,708 --> 01:02:00,653
Hei ... iki rumah sakit ... tulung aja ~

183
01:02:02,786 --> 01:02:04,786
Aku ora peduli ... Aku pengin nglakoni ~

184
01:02:05,646 --> 01:02:06,646
Inggih sabar.

185
01:02:09,801 --> 01:02:11,551
Mas ~ Aja ~~

186
01:02:16,384 --> 01:02:17,696
Mangga aja ~~

187
01:02:19,516 --> 01:02:20,641
Aku ora duwe ~

188
01:02:35,770 --> 01:02:36,644
Kepengin~

189
01:02:43,322 --> 01:02:44,243
Aku pengin ngrokok~

190
01:02:44,650 --> 01:02:45,774
Coba udud ~~

191
01:03:17,360 --> 01:03:19,657
Apa ~~ ora teles ~~

192
01:03:31,306 --> 01:03:32,227
Mikio ~

193
01:03:32,939 --> 01:03:35,110
mangga. Copot kathoke sethithik ~

194
01:03:55,897 --> 01:03:56,741
cepet~

195
01:04:01,812 --> 01:04:02,631
Cepet~

196
01:04:03,351 --> 01:04:04,272
Nyesel aku~

197
01:05:25,340 --> 01:05:26,480
Ambung aku~

198
01:05:28,379 --> 01:05:29,152
cepet

199
01:05:32,043 --> 01:05:32,933
Aku seneng,~

200
01:05:46,782 --> 01:05:47,782
Hya ᆴ a maneh ~

201
01:05:48,946 --> 01:05:49,758
cepet~

202
01:09:02,330 --> 01:09:03,251
Mikio ~

203
01:09:03,580 --> 01:09:04,408
madu.

204
01:09:58,292 --> 01:10:00,471
Aku nampa telpon saka bapakku

205
01:10:01,784 --> 01:10:05,792
Bapak ... kelangan ibune sawetara taun kepungkur

206
01:10:06,472 --> 01:10:10,198
Aku tuku apartemen ing Tokyo lan manggon piyambak

207
01:10:11,175 --> 01:10:12,237
Menyang omah iku.

208
01:10:12,824 --> 01:10:15,964
Aku kerep ditelpon

209
01:11:04,238 --> 01:11:05,034
Ketik ~

210
01:11:16,720 --> 01:11:17,720
Ah ~ Sugeng rawuh ~

211
01:11:18,313 --> 01:11:19,313
Lungguh~

212
01:11:34,625 --> 01:11:37,218
Aku lunga niliki kowe

213
01:11:39,109 --> 01:11:40,765
Apa anakmu kerep diobati?

214
01:11:41,687 --> 01:11:43,546
Ciloko diobati kanthi apik

215
01:11:44,250 --> 01:11:46,507
Ananging....aku rada ngrasa...

216
01:11:48,742 --> 01:11:49,640
ya wis...

217
01:11:50,312 --> 01:11:51,913
Aku nindakake apa sing ora diduweni.

218
01:12:16,065 --> 01:12:17,799
Aku seneng.... Michio.

219
01:12:18,808 --> 01:12:20,885
Aku pracaya iku ketok lan wabah

220
01:12:22,519 --> 01:12:25,221
Ora ... aku ora duwe kekarepan.

221
01:12:25,706 --> 01:12:27,963
Ing pituduh bapakku ... aku teka ...

222
01:12:28,925 --> 01:12:31,643
Oh ~~~ Michio ~~ Ayu ~

223
01:13:43,429 --> 01:13:45,944
Iku tansah kroso apik ~ Michio ~

224
01:13:56,815 --> 01:13:57,800
Kompa...

225
01:13:58,417 --> 01:14:00,948
Bapak... Mboten, nyuwun pangapunten.

226
01:14:04,292 --> 01:14:07,057
Michio ... Bener, jarak mesum ~

227
01:14:27,100 --> 01:14:28,974
Michio ~~ Nyedhot aku ~~

228
01:14:44,509 --> 01:14:45,704
Oh ... sing paling apik.

229
01:14:46,220 --> 01:14:47,157
Aku seneng ~~

230
01:30:53,357 --> 01:30:54,661
Wis ilang...

231
01:30:55,521 --> 01:30:56,817
Wis ilang kabeh...

232
01:31:02,426 --> 01:31:03,660
Apa sampeyan lunga kanggo mine?

233
01:31:07,043 --> 01:31:08,324
Aku lunga kanthi lengkap ...

234
01:31:38,557 --> 01:31:42,370
Hangul Subtitles: "Korean Youth" in KUKUDAS.COM

235
01:31:43,637 --> 01:31:44,637
Mikio ~

236
01:32:35,059 --> 01:32:36,059
Mikio ~

237
01:32:36,934 --> 01:32:38,011
Kok ayu tenan~

238
01:32:38,816 --> 01:32:40,199
Mesakake anakku.

239
01:32:41,590 --> 01:32:42,590
bapak...

240
01:33:09,585 --> 01:33:10,585
Mikio ~

241
01:33:11,382 --> 01:33:12,873
Yen anakku mati.

242
01:33:13,241 --> 01:33:14,756
Kowe arep rabi karo aku?

243
01:33:15,897 --> 01:33:17,975
Aja ngomong. Bapak.

244
01:33:18,350 --> 01:33:19,998
Kazuhisa apik

245
01:33:22,882 --> 01:33:24,826
Nuwun sewu...dagelan.

246
01:33:25,843 --> 01:33:28,600
Nanging ... Michio ayu banget.

247
01:33:29,225 --> 01:33:31,787
sing lanang. Aku iku sok-sok bakal suda

248
01:33:40,374 --> 01:33:41,975
Ora ono....Bapak....

249
01:33:42,757 --> 01:33:45,022
Laka iki uga.... Bapak...?

250
01:33:56,531 --> 01:33:57,937
Ora ngono.

251
01:33:58,625 --> 01:34:00,046
Wong iku anakku sejati

252
01:34:00,625 --> 01:34:01,789
Aku ora nglakoni ~

253
01:34:28,636 --> 01:34:30,112
Mbok menawa wong kuwi ora ana

254
01:34:30,769 --> 01:34:32,737
Dheweke pancen pengin omah-omah karo sampeyan

255
01:36:41,612 --> 01:36:42,612
<< Pungkasan >>

256
01:39:59,884 --> 01:40:04,766
Aki Sasaki (Aki Sasaki)